1
00:01:31,290 --> 00:01:33,220
[Nova vida começa]

2
00:01:33,220 --> 00:01:36,020
[Adaptado do romance
"Viagem à Dinastia Qing" por Duomu Muduo]

3
00:01:36,020 --> 00:01:39,064
[Episódio 28]

4
00:01:39,064 --> 00:01:40,787
[Prisão]

5
00:01:43,940 --> 00:01:44,940
Quem está aí?

6
00:01:48,260 --> 00:01:49,880
É a quinta jovem senhora.

7
00:01:51,060 --> 00:01:52,060
Senhora.

8
00:01:53,060 --> 00:01:54,100
Afaste-se.

9
00:01:54,100 --> 00:01:56,500
Estou aqui para salvar alguém,
para não machucar alguém.

10
00:02:01,420 --> 00:02:02,420
Senhora.

11
00:02:16,540 --> 00:02:18,124
Senhora Ele chegou.

12
00:02:18,380 --> 00:02:19,300
Shangguan.

13
00:02:19,300 --> 00:02:20,300
Parar.

14
00:02:21,380 --> 00:02:22,580
Por que você está aqui?

15
00:02:23,780 --> 00:02:24,501
Senhora, ele está aqui.

16
00:02:24,501 --> 00:02:25,821
Abaixem suas lanças agora.

17
00:02:27,260 --> 00:02:31,100
Quem disse que você poderia apontar sua lâmina
na Princesa de Dan State?

18
00:02:31,380 --> 00:02:32,940
O Senhor do Estado de Xin forçou Yin Qi
cometer suicídio.

19
00:02:32,940 --> 00:02:34,220
Vou levá-lo comigo.

20
00:02:34,220 --> 00:02:35,580
Meça sua palavra, Vossa Graça.

21
00:02:35,580 --> 00:02:36,580
Acalmar.

22
00:02:36,580 --> 00:02:39,040
Sua Senhoria nunca emitirá este decreto.

23
00:02:39,380 --> 00:02:41,620
Uma mente confusa é uma gafe.

24
00:02:41,620 --> 00:02:42,820
Pensar.

25
00:02:42,820 --> 00:02:44,356
Alguém armou para você?

26
00:02:45,700 --> 00:02:47,700
Qi cometeu um crime capital.

27
00:02:47,700 --> 00:02:50,940
Na verdade foi causado por
Zheng, mas agora que ele está seguro

28
00:02:50,940 --> 00:02:53,520
e Qi terá que arcar com as graves consequências.

29
00:03:02,180 --> 00:03:03,940
Sua Graça está apenas preocupada
sobre o Quinto Jovem Lorde.

30
00:03:03,940 --> 00:03:05,420
Ela não quis dizer nada de mal.

31
00:03:05,420 --> 00:03:07,860
Não conte a ninguém o que aconteceu aqui.

32
00:03:07,860 --> 00:03:08,541
Entendido?

33
00:03:08,541 --> 00:03:09,548
Sim.

34
00:03:09,940 --> 00:03:12,780
Madame Chun falará com Sua Senhoria amanhã.

35
00:03:12,780 --> 00:03:13,836
Não se preocupe.

36
00:03:34,060 --> 00:03:34,980
Meu Senhor.

37
00:03:34,980 --> 00:03:36,276
Tome um pouco de chá.

38
00:03:40,180 --> 00:03:42,460
Há quanto tempo ela está esperando lá fora?

39
00:03:42,700 --> 00:03:46,156
Meu Senhor, quatro horas.

40
00:03:52,220 --> 00:03:53,460
Traga-a para dentro.

41
00:03:53,460 --> 00:03:54,460
Anotado.

42
00:03:59,900 --> 00:04:01,140
Senhora Chun.

43
00:04:01,140 --> 00:04:02,140
Por favor, entre.

44
00:04:14,940 --> 00:04:17,060
Não consegui criar meu filho adequadamente,

45
00:04:17,060 --> 00:04:18,980
então serei punido em seu lugar.

46
00:04:18,980 --> 00:04:20,756
Por favor, castigue-me, meu Senhor.

47
00:04:21,180 --> 00:04:23,460
Não tem nada a ver com você.

48
00:04:23,460 --> 00:04:24,540
Tem.

49
00:04:24,540 --> 00:04:25,980
A culpa é minha.

50
00:04:26,420 --> 00:04:29,980
Eu falhei em ensiná-lo a se relacionar com você

51
00:04:29,980 --> 00:04:32,524
para que você pudesse conhecê-lo melhor.

52
00:04:34,420 --> 00:04:37,620
Você está dizendo que não conheço meu filho?

53
00:04:37,620 --> 00:04:41,748
Pelo contrário, conheço-o muito bem.

54
00:04:42,020 --> 00:04:45,620
Ele não tem
a inteligência para se intrometer neste caso.

55
00:04:45,620 --> 00:04:48,164
Eu o eduquei por muitos anos,

56
00:04:48,540 --> 00:04:50,844
mas naquela época,

57
00:04:51,020 --> 00:04:53,500
ele agiu com seu impulso.

58
00:04:53,500 --> 00:04:55,900
Ele me questionou e me repreendeu.

59
00:04:56,180 --> 00:05:01,652
Eu não sabia que tinha um filho rebelde.

60
00:05:02,140 --> 00:05:06,059
Ele não respeita seu próprio pai,

61
00:05:06,060 --> 00:05:10,044
o governante do estado, em absoluto.

62
00:05:10,220 --> 00:05:12,420
Yin Qi nunca irá contra você, meu senhor.

63
00:05:12,420 --> 00:05:16,380
Este era apenas um filho
respondendo ao pai.

64
00:05:16,380 --> 00:05:18,180
Zheng trabalha
no Ministério dos Assuntos dos Nove Estados.

65
00:05:18,180 --> 00:05:19,700
Qi deseja ajudá-lo.

66
00:05:19,700 --> 00:05:23,780
A irmandade deles não
abrigar qualquer agenda oculta.

67
00:05:23,780 --> 00:05:25,380
Independentemente de sua intenção original,

68
00:05:25,380 --> 00:05:29,060
quando ele cometer um erro, ele será punido.

69
00:05:29,060 --> 00:05:31,420
Ele se declara culpado.

70
00:05:31,420 --> 00:05:36,019
Se eu não puni-lo com
a lei, como posso enfrentar

71
00:05:36,020 --> 00:05:38,228
meus ministros?

72
00:05:44,820 --> 00:05:47,796
Yin Qi é incapaz de servir ao Estado Xin.

73
00:05:48,300 --> 00:05:50,364
Por favor, rebaixe-o a plebeu

74
00:05:50,660 --> 00:05:52,196
e deixe-o ir.

75
00:05:52,940 --> 00:05:55,860
Por causa de sua relação de sangue com ele,

76
00:05:55,860 --> 00:05:58,500
por favor, não o prenda pelo resto da vida.

77
00:06:10,140 --> 00:06:11,868
Você está

78
00:06:13,620 --> 00:06:16,260
desistir do seu filho?

79
00:06:21,220 --> 00:06:23,092
Yin Qi é incompetente.

80
00:06:23,380 --> 00:06:24,916
Ele só tem bondade.

81
00:06:25,620 --> 00:06:28,068
Mas isso não é suficiente para a política.

82
00:06:28,220 --> 00:06:32,636
Ele agora cometeu um túmulo
crime, então, por favor, deixe-o ir.

83
00:06:32,660 --> 00:06:35,636
Eu não tenho outros desejos,

84
00:06:35,820 --> 00:06:37,644
exceto por sua segurança.

85
00:06:56,140 --> 00:06:57,244
Senhora.

86
00:06:57,860 --> 00:06:58,820
Senhora.

87
00:06:58,820 --> 00:06:59,820
Então?

88
00:07:00,180 --> 00:07:02,220
Você pode visitar o Quinto Jovem Lorde agora.

89
00:07:02,220 --> 00:07:06,820
No entanto, seu status pode ser revogado.

90
00:07:06,820 --> 00:07:11,476
Madame Chun quer que você fale com ele.

91
00:07:41,860 --> 00:07:43,012
Shangguan.

92
00:07:44,620 --> 00:07:45,868
Por que você está aqui?

93
00:07:46,820 --> 00:07:50,340
Madame Chun foi ver Seu
Senhoria e eu temos permissão para vê-lo.

94
00:07:50,340 --> 00:07:51,900
Mas apenas por pouco tempo.

95
00:07:51,900 --> 00:07:53,020
OK.

96
00:07:53,020 --> 00:07:54,028
Pai...

97
00:07:54,380 --> 00:07:56,140
Meu pai levou Zheng embora.

98
00:07:56,140 --> 00:07:58,204
Ele está desistindo de mim, não está?

99
00:07:58,980 --> 00:08:01,908
Ele ainda se preocupa com você.

100
00:08:02,300 --> 00:08:04,604
Mas todos os ministros estão falando agora

101
00:08:04,860 --> 00:08:06,180
e eles exigem uma resposta.

102
00:08:06,180 --> 00:08:07,460
Mas Sua Senhoria prometeu a Madame Chun

103
00:08:07,460 --> 00:08:09,680
que ele não iria puni-lo severamente.

104
00:08:10,100 --> 00:08:15,116
Contanto que você fique longe
política e se tornar um plebeu.

105
00:08:31,235 --> 00:08:32,291
Assim é então.

106
00:08:33,300 --> 00:08:35,988
Pai nunca gosta

107
00:08:36,340 --> 00:08:37,732
o eu inútil de qualquer maneira.

108
00:08:38,780 --> 00:08:42,524
Provavelmente não vou conseguir
qualquer coisa ótima de qualquer maneira.

109
00:08:42,820 --> 00:08:43,972
Isto é melhor.

110
00:08:47,180 --> 00:08:49,820
Todo mundo me disse para te animar.

111
00:08:49,820 --> 00:08:51,300
E eu disse que você é alegre o suficiente

112
00:08:51,300 --> 00:08:53,820
e que você não se afundaria na autopiedade por isso.

113
00:08:53,820 --> 00:08:55,100
Mas olhe para você.

114
00:08:55,100 --> 00:08:56,820
Parece que você perdeu sua alma.

115
00:08:56,820 --> 00:08:58,940
Como devo enfrentá-los agora?

116
00:08:58,940 --> 00:08:59,900
Tudo bem.

117
00:08:59,900 --> 00:09:01,580
Não vou fazer você ficar mal.

118
00:09:01,580 --> 00:09:02,420
Eu sou o mais alegre.

119
00:09:02,420 --> 00:09:03,860
Você não me conhece?

120
00:09:03,860 --> 00:09:05,396
Eu sou igual a você.

121
00:09:08,220 --> 00:09:09,420
Deve doer muito.

122
00:09:09,420 --> 00:09:10,340
Não.

123
00:09:10,340 --> 00:09:11,460
De jeito nenhum.

124
00:09:11,460 --> 00:09:14,060
Posso até atuar com minha lança se estiver em casa agora.

125
00:09:14,060 --> 00:09:15,820
Pare de brincar já.

126
00:09:15,820 --> 00:09:17,540
Estou bem.

127
00:09:17,540 --> 00:09:20,340
Apenas algumas noites na prisão.

128
00:09:20,340 --> 00:09:21,101
Olhar.

129
00:09:21,101 --> 00:09:25,980
Quantos jovens senhores no
história do estado de Xin foi para a prisão?

130
00:09:25,980 --> 00:09:27,300
Sou especial agora.

131
00:09:27,300 --> 00:09:28,308
Certo?

132
00:09:30,820 --> 00:09:32,380
Tudo bem. Pare de franzir a testa.

133
00:09:32,380 --> 00:09:33,061
É feio.

134
00:09:33,061 --> 00:09:34,116
Você é feio.

135
00:09:34,980 --> 00:09:35,980
Oh.

136
00:09:36,940 --> 00:09:37,741
Para você.

137
00:09:37,741 --> 00:09:38,988
Quase esqueci.

138
00:09:42,060 --> 00:09:43,212
Eles são fofos.

139
00:09:48,100 --> 00:09:49,100
Obrigado.

140
00:09:56,420 --> 00:09:57,428
É doce?

141
00:10:00,580 --> 00:10:01,700
Vamos.

142
00:10:01,700 --> 00:10:02,221
Não.

143
00:10:02,221 --> 00:10:03,460
É para você.

144
00:10:03,460 --> 00:10:04,500
Prove.

145
00:10:04,500 --> 00:10:05,604
É fofo.

146
00:10:23,260 --> 00:10:24,260
Senhora.

147
00:10:27,620 --> 00:10:28,868
Eu tenho que ir agora.

148
00:10:30,980 --> 00:10:32,380
Tomar cuidado.

149
00:10:32,380 --> 00:10:33,700
Esperarei por você em casa.

150
00:10:33,700 --> 00:10:34,708
OK.

151
00:10:35,740 --> 00:10:36,740
Apenas vá.

152
00:10:40,580 --> 00:10:41,580
Ir.

153
00:10:53,850 --> 00:10:57,150
[Jing Yuan]

154
00:11:32,980 --> 00:11:34,516
Sua Senhoria está de volta.

155
00:11:36,260 --> 00:11:37,260
Yin Zheng.

156
00:11:38,780 --> 00:11:40,124
Como você está se sentindo?

157
00:11:42,540 --> 00:11:46,420
Madame Chun nos contou que o Quinto
O jovem Lord seria libertado em breve.

158
00:11:46,420 --> 00:11:47,980
Ela disse para você não se preocupar.

159
00:11:52,540 --> 00:11:54,076
O edital de deposição

160
00:11:55,140 --> 00:11:56,964
sairá em breve.

161
00:12:08,850 --> 00:12:15,330
[Prisão]

162
00:12:24,380 --> 00:12:25,740
Tudo bem.

163
00:12:25,740 --> 00:12:27,840
Você pode falar comigo em pé.

164
00:12:35,420 --> 00:12:37,436
Você parece

165
00:12:38,620 --> 00:12:41,068
desafiador.

166
00:12:41,300 --> 00:12:43,172
Eu não fiz nada de errado,

167
00:12:43,740 --> 00:12:45,100
então não aceito esse resultado.

168
00:12:45,100 --> 00:12:46,876
Você estuda.

169
00:12:48,100 --> 00:12:50,020
Você recebeu sabedoria.

170
00:12:50,020 --> 00:12:53,860
Como um governo
oficial, você é o culpado.

171
00:12:53,980 --> 00:12:56,188
Você desistiu de mim.

172
00:12:58,380 --> 00:12:59,820
E eu

173
00:13:01,700 --> 00:13:03,800
não sou mais um funcionário do governo.

174
00:13:05,340 --> 00:13:07,920
Os sentimentos são excluídos nos assuntos oficiais.

175
00:13:09,500 --> 00:13:12,800
Mas eles não estão em uma empresa familiar,
não é mesmo?

176
00:13:13,260 --> 00:13:14,844
Você sabe muito bem

177
00:13:15,180 --> 00:13:17,420
o que é certo e o que é errado.

178
00:13:17,420 --> 00:13:19,980
Você precisava de um bode expiatório.

179
00:13:19,980 --> 00:13:21,516
Isso é tudo.

180
00:13:22,340 --> 00:13:24,500
Insolência!

181
00:13:30,020 --> 00:13:31,124
Pai,

182
00:13:32,940 --> 00:13:34,572
crescendo,

183
00:13:36,420 --> 00:13:38,388
todo mundo disse que eu era burro.

184
00:13:40,740 --> 00:13:43,284
Mas eu vejo a verdade.

185
00:13:45,140 --> 00:13:46,964
Algumas palavras de outras pessoas

186
00:13:47,860 --> 00:13:49,492
deixe todos vocês cautelosos

187
00:13:50,300 --> 00:13:52,268
de Zheng.

188
00:13:52,980 --> 00:13:54,516
Mas ele é muito útil.

189
00:13:55,940 --> 00:13:57,716
Então você precisa

190
00:13:58,300 --> 00:13:59,884
um filho inútil

191
00:14:00,540 --> 00:14:02,076
para ser o bode expiatório.

192
00:14:02,820 --> 00:14:06,756
Como um pai pode fazer isso com um filho?

193
00:14:07,980 --> 00:14:10,680
Podemos usar ou descartar um estranho como desejarmos.

194
00:14:11,060 --> 00:14:12,596
Mas sua família...

195
00:14:13,580 --> 00:14:15,660
Como você pode fazer isso com sua família?

196
00:14:15,660 --> 00:14:17,388
Filho não-filial!

197
00:14:25,380 --> 00:14:26,772
Você não está mais

198
00:14:29,340 --> 00:14:31,452
um filho para mim.

199
00:14:43,820 --> 00:14:47,276
Obrigado, pai, por me acusar de um crime.

200
00:14:49,420 --> 00:14:53,020
Obrigado, pai, por me poupar.

201
00:14:57,340 --> 00:15:01,564
Obrigado, pai, por me criar.

202
00:15:42,925 --> 00:15:45,420
[Mansão Zhuo]

203
00:15:45,420 --> 00:15:46,428
Qi'er.

204
00:15:48,100 --> 00:15:49,900
Por que você está bancando o herói?

205
00:15:49,900 --> 00:15:52,444
Pela lesão e por todo o desastre.

206
00:15:53,020 --> 00:15:56,020
Não foi você.
Então por que você assumiu a responsabilidade?

207
00:15:56,420 --> 00:15:57,476
Eu sei.

208
00:15:58,300 --> 00:16:02,044
Mas, mãe, você me disse

209
00:16:02,260 --> 00:16:06,380
que como irmão mais velho de Zheng,
Não posso permitir que outros o intimidem.

210
00:16:06,380 --> 00:16:11,019
Você me protegeu quando eu era jovem.

211
00:16:11,020 --> 00:16:12,892
Mas ele não tinha ninguém.

212
00:16:13,100 --> 00:16:14,300
Então agora,

213
00:16:15,980 --> 00:16:17,612
Eu tenho que protegê-lo.

214
00:16:22,100 --> 00:16:23,732
A culpa é minha.

215
00:16:24,820 --> 00:16:26,900
Eu não te protegi.

216
00:16:26,900 --> 00:16:28,484
Por favor, não fique ressentido comigo.

217
00:16:29,220 --> 00:16:30,660
Por que eu faria isso?

218
00:16:31,580 --> 00:16:32,580
Mãe.

219
00:16:32,580 --> 00:16:34,164
Por que você está chorando?

220
00:16:35,260 --> 00:16:37,620
Eu sei que você se preocupa comigo.

221
00:16:37,620 --> 00:16:42,060
Além disso, sem isso
título, tenho mais liberdade.

222
00:16:42,060 --> 00:16:43,180
O mundo é vasto.

223
00:16:43,180 --> 00:16:45,196
Posso viajar por aí.

224
00:16:45,740 --> 00:16:46,820
Ah, mãe.

225
00:16:46,820 --> 00:16:49,860
Naquela época, Shangguan sempre
disse que não tinha visitado muitos lugares.

226
00:16:49,860 --> 00:16:52,980
E agora, finalmente tenho tempo
para lhe fazer companhia.

227
00:17:00,300 --> 00:17:01,404
Mãe.

228
00:17:02,420 --> 00:17:05,420
Apenas fale francamente.

229
00:17:05,420 --> 00:17:07,340
Saí da prisão vivo.

230
00:17:07,340 --> 00:17:09,164
Nada pode me perturbar agora.

231
00:17:11,340 --> 00:17:12,396
Qi'er.

232
00:17:13,620 --> 00:17:17,892
Sua Senhoria revogou seu título.

233
00:17:18,380 --> 00:17:21,164
Sua riqueza será confiscada.

234
00:17:21,580 --> 00:17:23,596
Shangguan é uma princesa.

235
00:17:24,380 --> 00:17:27,140
De acordo com as leis para casamento interestadual,

236
00:17:28,660 --> 00:17:31,540
ela pode exigir o divórcio.

237
00:17:38,300 --> 00:17:39,460
Vossa Graça.

238
00:17:39,460 --> 00:17:42,100
O Quinto Jovem Lorde foi deposto.

239
00:17:42,500 --> 00:17:45,300
De acordo com as leis estabelecidas pela nossa aliança,

240
00:17:45,300 --> 00:17:46,820
[ShangguanJing]
você pode anular seu casamento

241
00:17:46,820 --> 00:17:48,340
[terá a liberdade de casar]
para Sua Senhoria.

242
00:17:48,340 --> 00:17:51,316
Você pode retornar para Dan State quando quiser.

243
00:17:56,060 --> 00:17:59,820
Por favor diga à senhora
Chun que seja Yin Qi

244
00:17:59,820 --> 00:18:05,436
é um jovem senhor ou um mendigo,
Eu não vou abandoná-lo.

245
00:18:05,540 --> 00:18:06,788
Mas você

246
00:18:07,100 --> 00:18:09,620
sofrerá muito.

247
00:18:09,620 --> 00:18:11,480
Alguma vez tive medo de sofrer?

248
00:18:11,780 --> 00:18:13,780
O Quinto Jovem Lorde é uma pessoa de mente aberta.

249
00:18:13,780 --> 00:18:15,748
Ele não vai se importar com tudo isso.

250
00:18:22,180 --> 00:18:26,116
Dizem que vocês dois sempre brigam

251
00:18:26,340 --> 00:18:28,116
e viver separadamente.

252
00:18:31,060 --> 00:18:32,644
Parece que

253
00:18:33,100 --> 00:18:35,500
há algo real entre vocês dois.

254
00:18:39,060 --> 00:18:42,036
Estou muito feliz em ver isso.

255
00:18:42,900 --> 00:18:45,924
Pelo menos você não estará sozinho.

256
00:18:47,700 --> 00:18:50,580
Mas ela ainda é filha de outra pessoa.

257
00:18:56,060 --> 00:18:58,508
Mesmo que ela fique com você,

258
00:18:59,140 --> 00:19:03,940
ela não será capaz de viver
tão confortavelmente quanto antes.

259
00:19:04,500 --> 00:19:06,756
Então por favor fale com ela

260
00:19:07,420 --> 00:19:10,108
sobre o futuro.

261
00:19:11,700 --> 00:19:12,852
Eu sei.

262
00:19:15,540 --> 00:19:19,524
Ela disse que não iria

263
00:19:19,620 --> 00:19:21,300
me abandonar?

264
00:19:28,540 --> 00:19:29,884
Ela é uma tola.

265
00:19:35,140 --> 00:19:36,484
Está tudo bem, mãe.

266
00:19:37,260 --> 00:19:38,364
Está tudo bem.

267
00:19:54,580 --> 00:19:56,020
Anuncie amanhã

268
00:19:58,660 --> 00:20:00,700
que o Quinto Jovem Senhor, Yin Qi,

269
00:20:01,620 --> 00:20:03,204
será deposto.

270
00:20:04,980 --> 00:20:08,436
Quanto ao restaurante dirigido por aquelas mulheres...

271
00:20:10,820 --> 00:20:12,500
Feche

272
00:20:12,780 --> 00:20:14,028
como o que Song disse.

273
00:20:14,540 --> 00:20:15,540
Observado.

274
00:20:20,700 --> 00:20:24,108
(Como pode um pai fazer isso com um filho?)

275
00:20:24,620 --> 00:20:27,440
(Podemos usar ou descartar um estranho como desejarmos.)

276
00:20:27,580 --> 00:20:28,972
(Mas sua família...)

277
00:20:29,420 --> 00:20:32,396
(Como você pode fazer isso com sua família?)

278
00:20:47,860 --> 00:20:49,580
Está lotado lá fora.

279
00:20:49,580 --> 00:20:51,500
E temos que fechar o lugar
só porque eles dizem isso.

280
00:20:51,500 --> 00:20:52,740
Eles nem nos deram um motivo.

281
00:20:52,740 --> 00:20:54,468
Isto é injusto.

282
00:20:55,100 --> 00:20:56,660
Ser paciente.

283
00:20:56,660 --> 00:20:58,420
Haverá uma solução.

284
00:20:58,420 --> 00:20:59,716
Tome um pouco de chá.

285
00:21:04,180 --> 00:21:05,740
Você está de volta.

286
00:21:05,740 --> 00:21:07,468
Qual é o problema?

287
00:21:09,820 --> 00:21:12,020
Sua Alteza sugeriu
o Senhor do Estado Xin

288
00:21:12,020 --> 00:21:13,340
suspender o Sexto Jovem Lorde de suas funções.

289
00:21:13,340 --> 00:21:17,312
Nosso restaurante e loja
tem que ser fechado também.

290
00:21:20,740 --> 00:21:24,916
Por que o Jovem Lorde da Coroa
implicar conosco o tempo todo?

291
00:21:24,940 --> 00:21:27,420
Porque ele não queria Yin Zheng
usar este restaurante

292
00:21:27,420 --> 00:21:30,156
para reunir pessoas de outros estados, então...

293
00:21:30,508 --> 00:21:31,341
Bastardo.

294
00:21:31,341 --> 00:21:33,548
Por que ele ainda está vivo?

295
00:21:44,540 --> 00:21:46,340
Pronto, pronto.

296
00:21:46,340 --> 00:21:49,580
Encontraremos uma maneira de ajudar Yin Zheng.

297
00:21:49,580 --> 00:21:52,140
Não desista do restaurante e da loja também.

298
00:21:52,140 --> 00:21:56,340
Antes de reabrirmos, vamos
sobreviver com o lucro que obtivemos.

299
00:21:56,340 --> 00:21:59,100
Pagamos o aluguel e limpamos nosso estoque.

300
00:21:59,100 --> 00:22:01,940
Podemos vendê-los por um preço mais barato
por algum dinheiro rápido.

301
00:22:01,940 --> 00:22:03,820
Acabei de fazer o orçamento.

302
00:22:03,820 --> 00:22:07,180
Se conseguirmos sobreviver a isto, o
restaurante reabrirá mais uma vez.

303
00:22:07,180 --> 00:22:08,524
Não se preocupe.

304
00:22:09,940 --> 00:22:12,820
Deixe-me ver quanto dinheiro temos agora.

305
00:22:18,820 --> 00:22:19,900
Hao Jia.

306
00:22:19,900 --> 00:22:21,340
Você não se recuperou totalmente.

307
00:22:21,340 --> 00:22:22,740
Não trabalhe demais.

308
00:22:22,740 --> 00:22:23,700
E não fique bravo.

309
00:22:23,700 --> 00:22:25,188
Apenas descanse em seu quarto.

310
00:22:25,780 --> 00:22:26,980
Eu me sinto muito melhor agora.

311
00:22:26,980 --> 00:22:29,860
Obrigado pela sua ajuda e cuidado ultimamente.

312
00:22:29,860 --> 00:22:31,740
Há um problema
agora e quero ajudar.

313
00:22:31,740 --> 00:22:34,800
Então por favor me avise
se eu puder fazer algo por você.

314
00:22:35,620 --> 00:22:37,636
Como desejo prender Yin Song

315
00:22:37,860 --> 00:22:39,460
e dar uma surra nele.

316
00:22:39,460 --> 00:22:40,820
Acalmar.

317
00:22:40,820 --> 00:22:43,740
Sua família mal sobreviveu.

318
00:22:43,740 --> 00:22:47,420
Se você causar outra cena,
Dan State também pode ser afetado.

319
00:22:47,420 --> 00:22:49,780
A vingança é um prato que se come frio.

320
00:22:49,780 --> 00:22:53,220
Podemos vencê-lo assim que a poeira baixar.

321
00:22:53,220 --> 00:22:56,500
Como vencemos ele, quantas vezes,
e quão forte cada soco deve ser.

322
00:22:56,500 --> 00:22:58,240
Elaborei um plano para isso.

323
00:23:01,260 --> 00:23:02,660
Tão minucioso.

324
00:23:02,660 --> 00:23:03,700
Impressionante.

325
00:23:03,700 --> 00:23:04,740
Venha agora.

326
00:23:04,740 --> 00:23:05,988
Tome um pouco de chá.

327
00:23:12,380 --> 00:23:13,388
Shangguan.

328
00:23:13,900 --> 00:23:17,499
Eu ouvi seu restaurante
e sua loja foi fechada?

329
00:23:17,500 --> 00:23:18,820
Sim.

330
00:23:18,820 --> 00:23:22,228
No estado de Dan, isso
nunca aconteceria.

331
00:23:22,380 --> 00:23:23,940
Estamos apenas cuidando da nossa vida.

332
00:23:23,940 --> 00:23:25,300
Eu não me importo com suas brigas internas.

333
00:23:25,300 --> 00:23:26,932
Mas por que me envolver?

334
00:23:27,660 --> 00:23:28,660
De fato.

335
00:23:29,380 --> 00:23:30,916
Eu arrastei você para isso.

336
00:23:31,980 --> 00:23:33,420
Não, eu não quis dizer isso.

337
00:23:33,420 --> 00:23:34,900
Oh não!

338
00:23:34,900 --> 00:23:35,780
Ajuda!

339
00:23:35,780 --> 00:23:37,220
Vossa Senhoria, senhora.

340
00:23:38,180 --> 00:23:38,741
O que aconteceu?

341
00:23:38,741 --> 00:23:42,060
Dizem que desde o seu
O senhorio foi deposto,

342
00:23:42,060 --> 00:23:44,180
de acordo com as leis em vigor, você tem
para sair da Mansão Zhuo.

343
00:23:44,180 --> 00:23:46,380
Pessoas do Ministério de Assuntos do Palácio
estão aqui para aproveitar tudo.

344
00:23:46,380 --> 00:23:48,360
O Décimo Jovem Lorde também está aqui.

345
00:23:51,020 --> 00:23:53,324
Leve todos eles embora!

346
00:23:53,820 --> 00:24:00,060
Song disse que esta mansão
se tornará meu escritório.

347
00:24:02,460 --> 00:24:04,092
Deixe tudo aqui.

348
00:24:05,780 --> 00:24:07,340
Princesa Shangguan.

349
00:24:07,340 --> 00:24:09,820
Tão intimidante como sempre.

350
00:24:09,820 --> 00:24:13,660
Mas Qi não é mais um jovem senhor.

351
00:24:13,660 --> 00:24:15,100
O palácio imperial
quer recuperar esta mansão.

352
00:24:15,100 --> 00:24:16,380
E é assim que as regras funcionam.

353
00:24:16,380 --> 00:24:17,140
E agora?

354
00:24:17,140 --> 00:24:18,980
Qi se rebelou contra nosso pai.

355
00:24:18,980 --> 00:24:20,276
Agora você também?

356
00:24:21,660 --> 00:24:23,580
Quer eu seja um jovem senhor ou não,

357
00:24:26,060 --> 00:24:28,580
você ainda precisa me chamar de "irmão" respeitosamente.

358
00:24:28,580 --> 00:24:30,900
O Ministério dos Assuntos do Palácio está aqui
para a apreensão.

359
00:24:30,900 --> 00:24:32,340
Por que você está aqui então?

360
00:24:33,620 --> 00:24:35,100
O Ministério dos Assuntos do Palácio está aqui
para a apreensão.

361
00:24:35,100 --> 00:24:36,300
Por que você está aqui então?

362
00:24:36,300 --> 00:24:37,460
Ó meu Deus!

363
00:24:37,460 --> 00:24:40,500
Você já está assim,
então pare de fingir.

364
00:24:40,500 --> 00:24:44,300
Por ordem de Song, isto é
ordem do Jovem Lorde da Coroa,

365
00:24:44,300 --> 00:24:48,180
Estou aqui para evitar certos
indivíduos depostos de ficarem aqui

366
00:24:48,180 --> 00:24:49,668
descaradamente.

367
00:24:51,420 --> 00:24:52,764
Dizer isso de novo?

368
00:24:53,060 --> 00:24:54,140
E agora?

369
00:24:54,140 --> 00:24:55,620
Você quer me agredir agora?

370
00:24:55,620 --> 00:24:59,699
Só para você saber, não temos
acertou as contas no restaurante.

371
00:24:59,700 --> 00:25:01,020
Mas vou olhar além disso.

372
00:25:01,020 --> 00:25:02,860
As coisas mudaram.

373
00:25:02,860 --> 00:25:04,420
Qi não é ninguém agora.

374
00:25:04,420 --> 00:25:05,700
Você quer me atacar?

375
00:25:05,700 --> 00:25:07,560
Olhe-se no espelho.

376
00:25:09,700 --> 00:25:10,708
Sim.

377
00:25:11,140 --> 00:25:12,780
Karma sempre alcança você.

378
00:25:12,780 --> 00:25:14,604
Você pode ter vencido agora,

379
00:25:15,100 --> 00:25:16,780
mas no futuro...

380
00:25:17,180 --> 00:25:18,980
Ah, isso.

381
00:25:18,980 --> 00:25:20,940
Vou continuar vencendo no futuro.

382
00:25:20,940 --> 00:25:22,812
Quando a música...

383
00:25:25,820 --> 00:25:28,860
Zheng e você estarão acabados.

384
00:25:28,860 --> 00:25:32,180
Você sabe por que o pai ficou
livrar de você sem qualquer hesitação?

385
00:25:32,180 --> 00:25:35,020
Porque você é inútil.

386
00:25:35,020 --> 00:25:36,820
Um jovem senhor deposto.

387
00:25:36,820 --> 00:25:39,700
Você tem um legado agora, pelo menos.

388
00:25:42,380 --> 00:25:44,204
Proteja-me!

389
00:25:44,580 --> 00:25:46,116
Proteja-me!

390
00:25:51,300 --> 00:25:52,220
Não fuja!

391
00:25:52,220 --> 00:25:57,212
Você... Um bando de covardes!

392
00:26:01,980 --> 00:26:03,132
Multar.

393
00:26:03,580 --> 00:26:05,692
Não vou descer ao seu nível.

394
00:26:06,020 --> 00:26:07,380
Minha mãe é a Senhora do Estado de Xin.

395
00:26:07,380 --> 00:26:08,820
Meu irmão é o Jovem Lorde da Coroa.

396
00:26:08,820 --> 00:26:11,180
Você é apenas uma mulher desleixada de Dan State
que protege o marido.

397
00:26:11,180 --> 00:26:13,220
A propósito, o seu Qi nunca gosta de você.

398
00:26:13,220 --> 00:26:15,300
Ele gosta de uma mulher suave como Hao Jia.

399
00:26:15,300 --> 00:26:16,500
Olhe para você mesmo agora.

400
00:26:16,500 --> 00:26:17,261
Tão cheio de si.

401
00:26:17,261 --> 00:26:18,420
Eu nem sei o que dizer.

402
00:26:18,420 --> 00:26:20,700
Continue brincando com sua lança.

403
00:26:29,980 --> 00:26:31,700
Tudo bem, vocês dois.

404
00:26:31,700 --> 00:26:33,980
Eu... acabei de pegar um resfriado.

405
00:26:33,980 --> 00:26:35,900
Assim que estiver curado, contarei à minha mãe.

406
00:26:35,900 --> 00:26:36,500
Vocês dois são carne morta.

407
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
Se perder!

408
00:26:41,860 --> 00:26:42,860
Shangguan.

409
00:26:43,700 --> 00:26:45,820
Não deixe que ele te incomode.

410
00:26:45,820 --> 00:26:47,020
Vamos em frente.

411
00:27:18,460 --> 00:27:19,740
Lojista Zhou.

412
00:27:19,740 --> 00:27:20,988
Não há necessidade de limpar.

413
00:27:31,700 --> 00:27:34,724
Só Deus sabe quando este restaurante poderá reabrir.

414
00:27:37,780 --> 00:27:41,780
Quero limpá-lo todos os dias.

415
00:27:41,780 --> 00:27:46,244
Quando reabrirmos, não teremos confusão.

416
00:27:47,980 --> 00:27:51,724
Isso é diferente
pelo que aconteceu com o Marquês Yue.

417
00:27:52,100 --> 00:27:54,680
O futuro deste restaurante é incerto.

418
00:28:00,740 --> 00:28:05,060
Lojista Zhou, se você quiser
procurar outro emprego,

419
00:28:05,060 --> 00:28:06,692
podemos entender.

420
00:28:09,980 --> 00:28:10,980
Amante.

421
00:28:13,340 --> 00:28:17,612
Desde que você e suas amigas
assumiu este restaurante,

422
00:28:18,140 --> 00:28:19,980
você tem sido gentil comigo.

423
00:28:19,980 --> 00:28:24,012
Ouso dizer que você me considera uma família.

424
00:28:24,380 --> 00:28:32,012
Mesmo neste momento difícil, você
nunca deduza o salário do trabalhador.

425
00:28:32,380 --> 00:28:35,180
Não posso fazer algo ingrato como esse.

426
00:28:35,180 --> 00:28:38,444
Não posso ser tão egoísta nestas dificuldades.

427
00:28:41,580 --> 00:28:44,556
Mas não sabemos quando isso vai acabar.

428
00:28:45,260 --> 00:28:50,292
Nosso lucro nos dará algum tempo, mas...

429
00:28:50,860 --> 00:28:51,381
Haitang.

430
00:28:51,381 --> 00:28:52,436
Shangguan?

431
00:28:53,420 --> 00:28:54,908
Pegue isso.

432
00:28:59,700 --> 00:29:01,908
Onde você conseguiu o dinheiro?

433
00:29:02,300 --> 00:29:02,941
Não é nada.

434
00:29:02,941 --> 00:29:05,340
Penhorei as armas que quase não uso.

435
00:29:05,340 --> 00:29:06,580
De qualquer forma, não preciso de tantas armas.

436
00:29:06,580 --> 00:29:08,980
Mas eles são seus bebês.

437
00:29:10,140 --> 00:29:11,772
Apenas pegue.

438
00:29:12,100 --> 00:29:14,060
Considere isso um reinvestimento adicional.

439
00:29:14,060 --> 00:29:19,532
Quando reabrirmos, estarei
o maior interessado.

440
00:29:30,100 --> 00:29:35,092
Após o encerramento do nosso
restaurante, nossa loja também estará.

441
00:29:35,700 --> 00:29:40,939
Considerando nosso aluguel
e os salários dos trabalhadores,

442
00:29:40,940 --> 00:29:44,419
gastaremos pelo menos 132 taéis todos os dias.

443
00:29:44,420 --> 00:29:46,860
Adicione isso às despesas diárias
para o Termo Solar Senhoras...

444
00:29:46,860 --> 00:29:48,380
Eu fiz as contas.

445
00:29:48,380 --> 00:29:53,516
A poupança que temos pode
dura apenas dois meses.

446
00:29:54,380 --> 00:29:57,900
A partir de amanhã,
vamos limpar o inventário.

447
00:29:57,900 --> 00:30:01,140
Vamos vender tudo por um preço mais baixo
preço e ganhar mais dinheiro.

448
00:30:01,140 --> 00:30:04,932
Precisamos nos preparar para um longo período de fechamento.

449
00:30:05,140 --> 00:30:07,980
Yuping e Yuzhan também ajudarão.

450
00:30:07,980 --> 00:30:09,420
Conte comigo.

451
00:30:12,300 --> 00:30:15,700
Eu não acho que você deveria, Vossa Senhoria.

452
00:30:15,700 --> 00:30:17,020
É tudo culpa minha.

453
00:30:17,020 --> 00:30:18,340
Não posso ficar sentado sem fazer nada.

454
00:30:18,340 --> 00:30:21,796
Se eu puder fazer alguma coisa, quero ajudar.

455
00:30:23,140 --> 00:30:24,580
Não se culpe.

456
00:30:24,580 --> 00:30:26,020
Não é tudo culpa sua.

457
00:30:28,340 --> 00:30:31,819
Estamos nisso juntos.

458
00:30:31,820 --> 00:30:35,420
Juntos, podemos resolver todos os problemas.

459
00:30:49,220 --> 00:30:51,940
Madame é tão quente quanto o sol.

460
00:30:51,940 --> 00:30:54,140
Qualquer problema que surja
caminho, enquanto a senhora estiver aqui,

461
00:30:54,140 --> 00:30:54,900
isso será resolvido.

462
00:30:54,900 --> 00:30:55,461
De fato.

463
00:30:55,461 --> 00:30:58,340
Enquanto a senhora estiver aqui,
nenhum problema é um problema.

464
00:31:08,020 --> 00:31:08,860
Senhora.

465
00:31:08,860 --> 00:31:11,440
Quando iremos ao restaurante amanhã?

466
00:31:16,460 --> 00:31:17,580
Qual é o problema, senhora?

467
00:31:17,580 --> 00:31:18,780
Não sei.

468
00:31:19,380 --> 00:31:21,348
Só estou preocupado.

469
00:31:22,500 --> 00:31:24,340
Mas você estava bem agora.

470
00:31:24,340 --> 00:31:26,380
Você até levantou o espírito de todos.

471
00:31:30,380 --> 00:31:32,684
Se todos ficarem desesperados

472
00:31:32,860 --> 00:31:34,660
sem ninguém para encorajá-los,

473
00:31:34,980 --> 00:31:36,852
essa será a verdadeira angústia.

474
00:31:39,940 --> 00:31:43,219
Então você estava apenas

475
00:31:43,220 --> 00:31:46,052
escondendo seus sentimentos.

476
00:31:47,940 --> 00:31:51,300
Espero que também possamos sobreviver a isso.

477
00:31:59,180 --> 00:32:00,300
Senhora.

478
00:32:00,300 --> 00:32:01,380
Superintendente Su.

479
00:32:01,820 --> 00:32:03,100
Senhora.

480
00:32:03,100 --> 00:32:06,860
Sua Senhoria me pediu para
entregar este incenso calmante

481
00:32:06,860 --> 00:32:07,860
para ajudá-lo a dormir.

482
00:32:07,860 --> 00:32:11,316
Ele quer que você tenha um
bom descanso e durma bem.

483
00:32:12,420 --> 00:32:14,148
Vou colocar lá então.

484
00:32:18,100 --> 00:32:22,020
Ele também disse que você não deveria
engarrafar tudo.

485
00:32:22,020 --> 00:32:23,300
Não se preocupe muito com os outros.

486
00:32:23,300 --> 00:32:25,160
Você simplesmente vai se sufocar.

487
00:32:25,980 --> 00:32:27,300
Obrigado.

488
00:32:27,300 --> 00:32:28,140
Somos uma família.

489
00:32:28,140 --> 00:32:29,676
Não há necessidade de me agradecer.

490
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
Senhora.

491
00:32:34,180 --> 00:32:35,332
Chefe Liu?

492
00:32:35,860 --> 00:32:36,700
Senhora.

493
00:32:36,700 --> 00:32:38,300
Agora é a temporada de Qingtuan.
(*uma forma de bolinho verde)

494
00:32:38,300 --> 00:32:40,640
Sua Graça nos disse para fazê-los para você.

495
00:32:41,620 --> 00:32:43,940
Além disso, ela mudou as regras para você.

496
00:32:43,940 --> 00:32:46,540
Agora podemos jantar.

497
00:32:46,540 --> 00:32:47,500
Realmente?

498
00:32:47,500 --> 00:32:49,100
Sim!

499
00:32:49,100 --> 00:32:50,420
Tenho certeza que você adora isso, senhora.

500
00:32:50,420 --> 00:32:51,420
De fato.

501
00:32:52,020 --> 00:32:52,780
Senhora.

502
00:32:52,780 --> 00:32:53,461
Experimente um.

503
00:32:53,461 --> 00:32:54,756
Sim. Experimente um.

504
00:32:56,180 --> 00:32:56,660
Cuidadoso.

505
00:32:56,660 --> 00:32:57,860
Não se queime.

506
00:32:59,340 --> 00:33:00,340
Então?

507
00:33:01,380 --> 00:33:02,380
É delicioso.

508
00:33:04,020 --> 00:33:05,028
Tenha alguns também.

509
00:33:06,540 --> 00:33:08,100
Vou pegar um então.

510
00:33:08,100 --> 00:33:09,340
Obrigado, senhora.

511
00:33:09,340 --> 00:33:10,460
Vamos.

512
00:33:10,460 --> 00:33:11,660
Obrigado, senhora.

513
00:33:11,660 --> 00:33:13,244
É tão gostoso, Chef Liu.

514
00:33:13,900 --> 00:33:15,260
Tão doce.

515
00:33:15,260 --> 00:33:17,020
Sua Senhoria e Sua Graça conhecem você muito bem.

516
00:33:17,020 --> 00:33:18,028
Eu sei direito?

517
00:33:19,460 --> 00:33:20,340
Senhora.

518
00:33:20,340 --> 00:33:21,141
Não se preocupe.

519
00:33:21,141 --> 00:33:24,284
Enquanto estivermos juntos,
podemos superar todos os obstáculos.

520
00:33:27,700 --> 00:33:29,860
Vamos superar todos os obstáculos!

521
00:33:32,500 --> 00:33:34,228
Então podemos jantar agora.

522
00:33:54,540 --> 00:33:57,060
O Crown Young Lord queria se livrar de mim,

523
00:33:57,060 --> 00:34:00,480
mas ele falhou, então ele se livrou
meu braço direito.

524
00:34:03,380 --> 00:34:04,772
Infelizmente para Qi.

525
00:34:06,660 --> 00:34:07,956
Eu falhei com ele.

526
00:34:12,500 --> 00:34:14,900
No final do fluxo,

527
00:34:15,220 --> 00:34:18,868
senta-se para observar as nuvens.

528
00:34:19,620 --> 00:34:23,259
Se o Senhor do Estado Xin

529
00:34:23,260 --> 00:34:26,380
decidiu atribuir a culpa ao Quinto Jovem Lorde,

530
00:34:26,740 --> 00:34:30,060
isso significa que ele ainda quer ficar com você.

531
00:34:30,060 --> 00:34:34,428
Você é a peça mais importante.

532
00:34:38,260 --> 00:34:42,420
Para proteger você,
o Quinto Jovem Lorde se sacrificou.

533
00:34:42,420 --> 00:34:44,640
Agora, não deixe que seu esforço seja em vão.

534
00:34:44,780 --> 00:34:49,180
Você conhece a situação atual melhor do que eu.

535
00:34:49,180 --> 00:34:53,164
A culpa não lhe fará bem.

536
00:34:57,180 --> 00:34:59,520
Se o Segundo Jovem Lorde quiser lutar comigo,

537
00:35:02,260 --> 00:35:04,756
então eu vou matá-lo.

538
00:35:12,940 --> 00:35:14,956
Forte

539
00:35:16,020 --> 00:35:17,860
e comovente.

540
00:35:17,860 --> 00:35:21,940
Sua caligrafia está melhorando.

541
00:35:21,940 --> 00:35:23,044
Obrigado, pai.

542
00:35:23,460 --> 00:35:26,780
Vossa Senhoria, você é rigoroso com Song'er.

543
00:35:26,780 --> 00:35:31,020
Para merecer seu elogio, ele tem
trabalhou muito em sua caligrafia.

544
00:35:31,020 --> 00:35:34,700
E quando ele está trabalhando, ele também trabalha laboriosamente

545
00:35:34,700 --> 00:35:37,196
para diminuir seu fardo.

546
00:35:39,420 --> 00:35:43,060
Você continua me dizendo o quão excelente ele é.

547
00:35:43,060 --> 00:35:46,756
Eu acho que em seus olhos,

548
00:35:46,900 --> 00:35:51,604
ele é perfeito.

549
00:35:51,620 --> 00:35:52,940
Claro que não, padre.

550
00:35:53,900 --> 00:35:55,460
Claro que não.

551
00:35:55,460 --> 00:35:59,820
Song'er não se atreve a
cometer um erro antes de você.

552
00:35:59,820 --> 00:36:04,092
Ele guarda todos os conselhos que você deu a ele.

553
00:36:05,180 --> 00:36:06,340
Certo.

554
00:36:06,340 --> 00:36:10,580
O Ministério da Receita
está indo muito bem ultimamente.

555
00:36:10,580 --> 00:36:13,520
O recall de dinheiro falsificado
está quase pronto.

556
00:36:13,940 --> 00:36:18,100
O Secretário Supervisor também disse
os assuntos auxiliares

557
00:36:18,100 --> 00:36:20,060
havia sido tratado minuciosamente.

558
00:36:20,060 --> 00:36:23,996
Você começa a agir como um verdadeiro Crown Young Lord.

559
00:36:24,580 --> 00:36:27,340
Ainda tenho trabalho a fazer, então irei embora agora.

560
00:36:28,660 --> 00:36:30,052
Até mais, padre.

561
00:36:36,300 --> 00:36:38,620
Ele não mencionou deixar seus irmãos

562
00:36:38,620 --> 00:36:41,308
administrar o Ministério dos Assuntos dos Nove Estados.

563
00:36:41,500 --> 00:36:45,580
Deixe que os funcionários administrem isso por conta própria.

564
00:36:45,620 --> 00:36:47,108
O pai é um governante sábio.

565
00:36:47,620 --> 00:36:51,400
Meus irmãos de descendência não linear
um pouco mais do que podiam mastigar.

566
00:36:51,860 --> 00:36:58,436
Papai disse que ele os colocou
ao meu redor para me motivar.

567
00:37:01,580 --> 00:37:03,380
Quão precisa é essa informação?

568
00:37:03,380 --> 00:37:05,580
Chen Xi voltou furtivamente para o estado de Xin?

569
00:37:05,580 --> 00:37:09,516
Ele ainda não terminou com o Crown Young Lord, aposto.

570
00:37:09,700 --> 00:37:11,236
Coroa Jovem Senhor...

571
00:37:11,860 --> 00:37:14,068
Coroa Jovem Senhor...

572
00:37:14,620 --> 00:37:16,060
E você está com medo?

573
00:37:16,460 --> 00:37:17,740
Não.

574
00:37:17,740 --> 00:37:19,020
Sua posição foi suspensa,

575
00:37:19,020 --> 00:37:20,140
e ainda assim, você está investigando em particular.

576
00:37:20,140 --> 00:37:21,260
Isso é contra as regras.

577
00:37:21,260 --> 00:37:23,708
E Chen Xi é parente de Song.

578
00:37:23,820 --> 00:37:25,340
É sério.

579
00:37:25,340 --> 00:37:26,740
Ninguém quer que você chegue ao fundo disso.

580
00:37:26,740 --> 00:37:27,900
É por isso que convidei você aqui.

581
00:37:27,900 --> 00:37:29,980
Eu quero que você fique fora disso.

582
00:37:29,980 --> 00:37:31,780
Mas certamente, você fará
isso sem meu lembrete.

583
00:37:31,780 --> 00:37:33,060
Pare já.

584
00:37:33,060 --> 00:37:34,740
Estou falando sério aqui.

585
00:37:35,100 --> 00:37:38,980
Nós dois sabemos que Song não tem
coragem para emitir dinheiro falso.

586
00:37:38,980 --> 00:37:40,980
Ele apenas queria lucrar com isso.

587
00:37:40,980 --> 00:37:43,100
Mas então ele descobriu o que Chen Xi fez.

588
00:37:43,100 --> 00:37:43,901
Já era tarde demais.

589
00:37:43,901 --> 00:37:45,532
Ele já está implicado.

590
00:37:45,820 --> 00:37:49,228
Você não pode simplesmente atribuir a culpa a Chen Xi?

591
00:37:51,820 --> 00:37:55,420
Não quero ver você acabar como Qi.

592
00:37:57,460 --> 00:37:59,320
Obrigado pela sua preocupação, An.

593
00:38:02,060 --> 00:38:03,308
Mas coroa jovem senhor

594
00:38:04,380 --> 00:38:06,924
deveria pagar pelo que fez.

595
00:38:13,820 --> 00:38:16,100
Quando você planeja lidar com Chen Xi?

596
00:38:16,260 --> 00:38:17,268
Essa noite.

597
00:38:27,500 --> 00:38:28,500
Ele está aqui.

598
00:38:33,260 --> 00:38:34,520
Você queria me ver?

599
00:38:34,900 --> 00:38:36,460
Eu fiz um prato misterioso

600
00:38:36,460 --> 00:38:38,260
em preparação
para a reabertura do restaurante.

601
00:38:38,260 --> 00:38:39,660
Você pode tentar?

602
00:38:39,660 --> 00:38:41,196
Um prato misterioso.

603
00:38:41,780 --> 00:38:45,820
O prato ficará escondido dentro
um recipiente bem fechado,

604
00:38:45,820 --> 00:38:47,660
como barriga de pato, melão de inverno ou panela de cobre.

605
00:38:47,660 --> 00:38:51,260
Antes que os clientes o abram,
eles não saberão o que os espera.

606
00:38:51,260 --> 00:38:54,668
Se você gostar, outros também vão gostar.

607
00:38:59,140 --> 00:39:02,260
O melão de inverno do estado de Yan
e os frutos do mar do estado de Jin.

608
00:39:02,260 --> 00:39:03,700
Fresco e crocante.

609
00:39:04,580 --> 00:39:06,020
Eu sou um gênio.

610
00:39:07,620 --> 00:39:09,540
Mas não gosto de frutos do mar.

611
00:39:09,540 --> 00:39:12,181
Por que você não pergunta ao
Princesa para te ajudar?

612
00:39:12,181 --> 00:39:15,828
Ela disse que quer reduzir
seu consumo, então ela disse não.

613
00:39:16,140 --> 00:39:17,580
E então você se volta para mim?

614
00:39:19,940 --> 00:39:21,300
Eu tenho coisas para fazer.

615
00:39:21,300 --> 00:39:23,940
Então eu... Yin Zheng.

616
00:39:27,660 --> 00:39:28,660
OK.

617
00:39:34,020 --> 00:39:35,172
Você gosta disso?

618
00:39:36,620 --> 00:39:38,260
O melão de inverno realça o sabor umami.

619
00:39:38,260 --> 00:39:39,620
É um bom prato.

620
00:39:39,620 --> 00:39:40,620
Nada mal.

621
00:39:45,220 --> 00:39:48,436
Você se sente menos nervoso agora?

622
00:39:52,460 --> 00:39:53,940
Esta noite será sua grande noite.

623
00:39:53,940 --> 00:39:56,964
Eu não quero que você seja
muito nervoso, então fiz isso.

624
00:40:02,980 --> 00:40:05,580
Eu disse a Su Shen que se
alguma coisa acontece comigo...

625
00:40:05,580 --> 00:40:07,200
Nada vai acontecer com você.

626
00:40:10,700 --> 00:40:13,260
Mas estou investigando sozinho.

627
00:40:13,260 --> 00:40:15,500
Eu poderia ser punido por isso e
ser rebaixado a plebeu.

628
00:40:15,500 --> 00:40:16,740
Você não está com medo?

629
00:40:16,740 --> 00:40:18,100
Mas isso é ótimo.

630
00:40:18,100 --> 00:40:20,060
Você será como eu.

631
00:40:20,060 --> 00:40:21,420
O todo-poderoso Sexto Jovem Senhor

632
00:40:21,420 --> 00:40:23,380
posso finalmente descer e estar no meu nível.

633
00:40:23,380 --> 00:40:26,212
Você não come muito, então posso te alimentar.

634
00:40:27,700 --> 00:40:28,960
Por que você está rindo?

635
00:40:29,380 --> 00:40:31,940
Minha família tem terras.

636
00:40:31,940 --> 00:40:34,540
Também temos ações vivas.

637
00:40:34,540 --> 00:40:36,660
E temos uma árvore osmanthus em nosso jardim.

638
00:40:36,660 --> 00:40:38,740
Podemos fazer vinho com ele no outono.

639
00:40:38,740 --> 00:40:40,900
Mas você não pode ser apenas uma sanguessuga aí.

640
00:40:40,900 --> 00:40:42,052
Você tem que trabalhar.

641
00:40:43,820 --> 00:40:44,820
Claro.

642
00:40:45,180 --> 00:40:46,236
Como você desejar.

643
00:40:58,460 --> 00:40:59,860
Está ficando tarde agora.

644
00:40:59,860 --> 00:41:01,012
Eu tenho que ir.

645
00:41:02,380 --> 00:41:06,628
não consigo terminar tudo
melão de inverno sozinho.

646
00:41:13,660 --> 00:41:14,980
Você tem que voltar.

647
00:41:39,340 --> 00:41:40,780
Eu esperarei por você.

648
00:41:42,060 --> 00:41:43,068
OK.

649
00:42:46,100 --> 00:42:48,500
♪ O vento sul encontra o orvalho ♪

650
00:42:49,020 --> 00:42:52,476
♪ O luar está sussurrando para a vela vermelha ♪

651
00:42:53,620 --> 00:43:00,964
♪ Não há nada de especial ♪

652
00:43:01,020 --> 00:43:04,220
♪ Mas por que minha mente está em transe? ♪

653
00:43:04,220 --> 00:43:07,532
♪ E por que estou hesitando? ♪

654
00:43:08,580 --> 00:43:13,764
♪ Receio que você descubra meus sentimentos por você
quando você olha nos meus olhos ♪

655
00:43:15,180 --> 00:43:18,732
♪ Eu tento manter a calma ♪

656
00:43:18,900 --> 00:43:22,596
♪ Mas meu coração está acelerado por sua causa ♪

657
00:43:22,620 --> 00:43:26,028
♪ Eu tento esconder meus sentimentos ♪

658
00:43:27,260 --> 00:43:33,500
♪ Mas onde devo colocar meus olhos? ♪

659
00:43:33,580 --> 00:43:36,260
♪ Nenhuma palavra é necessária agora ♪

660
00:43:36,260 --> 00:43:38,140
♪ Meus sentimentos não importam mais ♪

661
00:43:38,140 --> 00:43:41,020
♪ Eu transformo essas lembranças maravilhosas em uma história ♪

662
00:43:41,460 --> 00:43:48,036
♪ Não há necessidade de palavras
se o sentimento for mútuo ♪

663
00:43:48,660 --> 00:43:51,220
♪ Eu me perdi em minhas emoções ♪

664
00:43:51,220 --> 00:43:52,980
♪ O amor não pode ser encontrado em lugar nenhum ♪

665
00:43:52,980 --> 00:43:56,140
♪ Não há mais distrações ♪

666
00:43:56,140 --> 00:44:02,812
♪ Eu só queria que pudéssemos desfrutar de três refeições
e quatro temporadas juntos ♪

667
00:44:19,740 --> 00:44:22,140
♪ O vento sul encontra o orvalho ♪

668
00:44:22,660 --> 00:44:26,116
♪ O luar está sussurrando para a vela vermelha ♪

669
00:44:27,260 --> 00:44:34,604
♪ Não há nada de especial ♪

670
00:44:34,660 --> 00:44:37,860
♪ Mas por que minha mente está em transe? ♪

671
00:44:37,860 --> 00:44:41,172
♪ E por que estou hesitando? ♪

672
00:44:42,220 --> 00:44:47,404
♪ Receio que você descubra meus sentimentos por você
quando você olha nos meus olhos ♪

673
00:44:48,820 --> 00:44:52,372
♪ Eu tento manter a calma ♪

674
00:44:52,540 --> 00:44:56,236
♪ Mas meu coração está acelerado por sua causa ♪

675
00:44:56,260 --> 00:44:59,668
♪ Eu tento esconder meus sentimentos ♪